Der mit einem Grammy ausgezeichnete Komponist hinter dem charakteristischen Eröffnungsgesang des Liedes „Kreislauf des Lebens“ für „Der König der Löwen„Movies“ verklagt einen Komiker wegen angeblicher Rufschädigung durch die falsche Darstellung der Bedeutung des Liedes in einer viralen Podcast-Episode.
In einer in diesem Monat eingereichten Bundesklage mit der Forderung nach Schadensersatz in Millionenhöhe beschuldigte Lebohang Morake, bekannt als Lebo M, den simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi, absichtlich die Übersetzung der Texte verfälscht zu haben, die sowohl für die Disney-Filme als auch für die Disney-Filme von zentraler Bedeutung sind die Musiktheateradaptionen.
„Ich werde auf 27 Millionen US-Dollar verklagt, und um die Sache noch schlimmer zu machen, wurde mir die Klage zugestellt, während ich auftrat.“ sagte Jonasi in einem Beitrag in den sozialen Medien am Dienstag. Der Beitrag enthielt einen Clip des Komikers bei seinem Auftritt Lachfabrik wenn ein Manila-Umschlag auf die Bühne geworfen wird.
„Im Moment suche ich einen Anwalt. … Ich kann nicht glauben, dass ich verklagt werde, weil ich einen Witz erzählt habe. In was für einer dummen Welt leben wir?“ fügte er hinzu.
Alles begann, als Jonasis Auftritt in der „One54“-Podcast ging Ende letzten Monats viral. In der in der Klage zitierten Folge von „One54“ fordert einer der nigerianischen Moderatoren des Podcasts, Akbar Gbajabiamila, den Komiker auf: „Ich habe gehört, Sie hätten ein Problem mit dem ‚König der Löwen‘, warum?“ Dann fängt er an zu singen, versucht sich an dem Gesang und schlachtet den Vortrag ab.
„So singt man das nicht, bringt unsere Sprache nicht so durcheinander“, sagt Jonasi, bevor er den richtigen Text auf Zulu singt. Als die Moderatoren fragen, was es bedeutet, sagt er, dass es übersetzt so viel heißt: „Schau, da ist ein Löwe. Oh mein Gott.“
Die Gastgeber brechen in Gelächter aus und sagen, dass sie den Gesang immer für etwas „Schöneres und Majestätischeres“ gehalten hätten.
Jonasi verwendet in seinen Stand-up-Übungen oft den gleichen „König der Löwen“-Teil. Er übersetzt den Liedtext aus Zulu und Xhosa, zwei der zwölf Landessprachen Südafrikas, und bietet eine umfassendere Kritik zum Film.
In Staffel 19 von „America’s Got Talent„, überzeugte der Komiker das Publikum, indem er scherzte, wie amerikanische Filme über Afrika Afrikaner oft verwirren, und fragte: „Warum haben die Löwen amerikanischen Akzent?“
In der Zivilklage wird Jonasi vorgeworfen, „die kulturelle Bedeutung des Gesangs durch übertriebene Nachahmungen“ absichtlich zu verspotten, heißt es in der Klageschrift.
Disneys offizielle Übersetzung des Eröffnungssatzes „Nants’ingonyama bagithi Baba“ lautet „Alle grüßen den König, wir verneigen uns alle vor dem König.“
„Hey! Baba, Sizongqoba“, wird der Gesang fortgesetzt. Laut Lebo M. bedeutet es „Durch dich werden wir siegreich hervorgehen“.
Die Anwälte von Lebo M räumten in der Beschwerde ein, dass „ingonyama“ wörtlich mit „Löwe“ übersetzt werden kann, sagten jedoch, dass es in dem Lied als „königliche Metapher“ verwendet werde, die das Königtum beschwöre, und dass Jonasi absichtlich „eine afrikanische Gesangsproklamation, die auf südafrikanischer Tradition beruht“ falsch dargestellt habe.
Der Klageschrift zufolge erhielt Jonasi „stehende Ovationen“ für einen ähnlichen Witz, den er während eines Stand-up-Auftritts am 12. März in Los Angeles über das Lied machte. Solche viralen Äußerungen beeinträchtigen die Geschäftsbeziehungen von Lebo M mit Disney und seine Einnahmen aus Lizenzgebühren und verursachen tatsächlich Schäden in Höhe von mehr als 20 Millionen US-Dollar. Die Klage fordert außerdem Strafschadenersatz in Höhe von 7 Millionen US-Dollar.
In der Beschwerde wird auch argumentiert, dass Jonasi seine Übersetzung „als maßgebliche Tatsache und nicht als Komödie“ dargestellt habe, sodass sie nicht den Schutz genießen sollte, der im 1. Verfassungszusatz für Parodie und Satire vorgesehen ist.
Jonasi und die Vertreter von Lebo M antworteten nicht auf E-Mails mit der Bitte um Kommentare, aber die beiden waren wochenlang in den sozialen Medien beschäftigt, gaben abwechselnd Erklärungen ab und posteten sich gegenseitig.
Anfang dieses Monats Jonas enthüllte dass er in den sozialen Medien Drohungen erhalten habe, weil er seine afrikanischen Landsleute beleidigt habe. „Es war nie meine Absicht, jemanden zu respektieren“, sagte er in dem auf Instagram geposteten Video. „Als ich an diesem Podcast teilnahm, wollte ich eigentlich über die afrikanische Identität sprechen. … Ich möchte mich bei jedem entschuldigen, den ich verletzt habe. Aber meine Komödie war eine Möglichkeit, ein Fenster für ein Gespräch zu öffnen.“
„Ich hatte keine Ahnung, dass der Gesang aus ‚Der König der Löwen‘ ein königliches Begrüßungslied war … Ich spreche ein wenig Zulu, also habe ich die Worte direkt übersetzt und sogar mit einigen meiner südafrikanischen Freunde gesprochen, und die meisten von ihnen wissen nicht einmal, was es bedeutet. Und der Rest der Welt dachte, es sei eigentlich Kauderwelsch.“
Ein paar Tage später veröffentlichte Lebo M sein eigenes Instagram-Video, in dem er sagte, er habe versucht, privat mit Jonasi zu sprechen, behauptete jedoch, der Komiker habe ihn respektlos behandelt. „Sie reiten auf einer riesigen Welle der Verbreitung von Negativität“, sagte er in dem Video.
„Ich möchte Sie ermutigen, langsamer zu werden. Sie haben noch einen langen Weg vor sich. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, aber Sie können die Kulturen anderer Menschen, die Ihnen die erste Gelegenheit gegeben haben, nicht missachten und behaupten, es sei Komödie. … Sie machen sich weiterhin über meine Arbeit lustig … Die Likes und die viralen Dinge werden nicht da sein, wenn es nur Sie sind.“
Nachdem er über Instagram noch ein paar öffentliche Statements ausgetauscht hatte, wurden Jonasi Gerichtsdokumente zugestellt.
Er teilte die Neuigkeiten online mit und kündigte an, dass er Merchandise-Artikel verkaufen und ein GoFundMe starten werde, um Geld für seine Verteidigung zu sammeln. Die Shirts und Hoodies Zum Verkauf stehen zwei verschiedene Designs – auf dem einen steht „Schau, es ist ein Löwe“ und auf dem anderen „Schau, es ist eine Klage, oh mein Gott“. Bis Freitagnachmittag sammelte Jonasis GoFundMe mehr als 17.000 US-Dollar.
Die angespannte Lage schien sich am Freitagmorgen zu entspannen, als Lebo M hat eine lange Erklärung auf Instagram gepostet Dies signalisiert einen Wandel von einem bevorstehenden Showdown im Gerichtssaal zu dem, was sein Team als „Moment der weißen Flagge“ bezeichnet.
Dem Beitrag zufolge hat das Team von Lebo M Jonasi kontaktiert, um „die Möglichkeit einer strukturierten Einigung zu prüfen“.
Die Associated Press hat zu diesem Bericht beigetragen.
