Neue animierte Sequenzen von Liedern aus „Encanto“, „Frozen 2“ und „Moana 2“ sind auf dem Weg zu Disney+.
Disney Animation gab am Mittwoch bekannt, dass „Songs in Sign Language“, bestehend aus drei Musiknummern aus aktuellen Disney-Filmen, die in amerikanischer Gebärdensprache neu interpretiert wurden, am 27. April zu Ehren des National Deaf History Month Premiere feiern wird.
Unter der Regie des erfahrenen Disney-Animators Hyrum Osmond bietet „Songs in Sign Language“ neue Animationen für „Charme” Chartstürmer „Wir reden nicht über Bruno„ „Gefroren 2‚S“ ergreifende Ballade „Das nächste Richtige“ und „Moana 2„Hymne“Darüber hinaus.“ Die neuen Versionen dieser Lieder wurden von Heather Blodget und Christina Chen produziert und in Zusammenarbeit mit einer in LA ansässigen Theatergruppe erstellt Gehörloses Westtheater.
„In den meisten Fällen haben wir völlig neue Animationen erstellt“, sagte Osmond in einer Pressemitteilung. „Wir mussten viele Anpassungen an der Animation vornehmen, um der ursprünglichen Absicht gerecht zu werden.“
Der künstlerische Leiter des Deaf West Theatre, DJ Kurs, die Referenzchoreografin für Gebärdensprache Catalene Sacchetti und eine Gruppe von acht Künstlern von Deaf West arbeiteten zusammen, um die ASL-Version der Musiknummern für „Songs in Sign Language“ zu erstellen und zu choreografieren. Die Kreativen konzentrierten sich darauf, den Konzepten und Emotionen der Songs treu zu bleiben und nicht auf direkte Übersetzungen der Texte.
Kurs sagte, sein Team habe die Chance zur Zusammenarbeit genutzt und ASL in „die Struktur des Disney-Geschichtenerzählens“ integriert.
„Disney-Geschichten sind die universelle Sprache der Kindheit“, sagte Kurs in einer Erklärung. „Die Chance, unsere Sprache in diese Welt zu bringen, war eine historische Gelegenheit, ein globales Publikum zu erreichen. Die Arbeit an diesem Projekt war sehr emotional. Wir kennen und lieben das künstlerische Medium der Disney-Animation schon so lange. Hier passte sich die Kunstform an uns an. Ich hoffe, dass dies Möglichkeiten in den Köpfen und Herzen gehörloser Kinder eröffnet und dass dies alles später zu mehr führt.“
Osmond, der bei diesem Projekt ein Team von mehr als 20 Animatoren leitete, sagte, die Animation sei perfekt Medium zur Darstellung der Gebärdensprachedie er als „eine der schönsten Kommunikationsarten der Welt“ beschrieb. Der Regisseur, dessen Vater gehörlos ist, sah in diesem Projekt auch eine Gelegenheit, mit der Gehörlosengemeinschaft in Kontakt zu treten.
„Als ich aufwuchs, lernte ich nie die Gebärdensprache, und diese Barriere hinderte mich daran, wirklich eine Verbindung zu meinem Vater aufzubauen“, sagte Osmond. „Diese Neuinterpretation der Disney-Animationsmusiknummern trägt dazu bei, Barrieren abzubauen und ermöglicht es uns, auf besondere Weise mit unserem Publikum in der Gehörlosengemeinschaft in Kontakt zu treten. Ich bin dankbar, dass das Studio dazu beigetragen hat, etwas so Wirkungsvolles zu schaffen.“
