Die BBC entschuldigt sich bei Trump wegen der Panorama-Änderung, weigert sich jedoch, eine Entschädigung zu zahlen

Die BBC hat sich bei US-Präsident Donald Trump für eine Panorama-Folge entschuldigt, in der Teile seiner Rede vom 6. Januar 2021 zusammengefügt wurden, lehnte jedoch seine Forderungen nach Entschädigung ab.

Das Unternehmen sagte, die Änderung habe „den falschen Eindruck erweckt, dass Präsident Trump direkt zu gewalttätigen Maßnahmen aufgerufen habe“ und sagte, das Programm für 2024 werde nicht noch einmal gezeigt.

Anwälte von Trump haben damit gedroht, die BBC auf Schadensersatz in Höhe von einer Milliarde US-Dollar (759 Millionen Pfund) zu verklagen, sofern das Unternehmen nicht einen Widerruf ausspricht, sich entschuldigt und ihn entschädigt.

Die Kulturministerin sagte gegenüber BBC Breakfast, sie sei zuversichtlich, dass das Unternehmen „die Sache mit der nötigen Ernsthaftigkeit angehen“ werde, und fügte hinzu, ihre Aufgabe sei es, sicherzustellen, dass „die höchsten Standards eingehalten werden“.

Lisa Nandy betonte die Unabhängigkeit der BBC von der Regierung und sagte, sie spreche täglich mit dem Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens, dem Generaldirektor und der obersten Führungsebene.

„Die BBC verteidigt ihre Unabhängigkeit von der Regierung aus gutem Grund sehr streng. Sie ist da, um nicht nur das Land, sondern auch uns als Regierung ins Rampenlicht zu rücken.“

Während die BBC „direkte Gespräche mit der US-Regierung und ihren eigenen Anwälten“ führe, fügte sie hinzu, dass die Regierung nicht mit der Trump-Regierung über das Thema gesprochen habe.

„Ich denke, das ist eine Frage an den Vorsitzenden der BBC, nicht an die Regierung“, sagte sie.

Die Folgen des Skandals führten am Sonntag zum Rücktritt von BBC-Generaldirektor Tim Davie und Nachrichtenchefin Deborah Turness.

BBC News hat das Weiße Haus um einen Kommentar gebeten.

Die Entschuldigung kommt Stunden später ein zweiter, ähnlich bearbeiteter Clipausgestrahlt auf Newsnight im Jahr 2022, wurde enthüllt von der Daily Telegraph.

Im Abschnitt „Korrekturen und Klarstellungen“.veröffentlicht am Donnerstagabend, sagte die BBC, die Panorama-Sendung sei nach Kritik an der Bearbeitung von Trumps Rede überprüft worden.

Der BBC wurde am Freitag eine Frist von 22:00 GMT (17:00 EST) gesetzt, um zu antworten.

„Wir akzeptieren, dass unsere Bearbeitung unbeabsichtigt den Eindruck erweckte, dass wir einen einzelnen zusammenhängenden Abschnitt der Rede zeigten und nicht Auszüge aus verschiedenen Punkten der Rede, und dass dadurch der falsche Eindruck erweckt wurde, dass Präsident Trump direkt zu gewalttätigen Maßnahmen aufgerufen hätte“, heißt es in der Erklärung.

Anwälte der BBC haben als Reaktion auf einen am Sonntag eingegangenen Brief an die Rechtsabteilung von Präsident Trump geschrieben, sagte ein BBC-Sprecher.

„BBC-Vorsitzender Samir Shah hat separat einen persönlichen Brief an das Weiße Haus geschickt, in dem er Präsident Trump deutlich macht, dass er und das Unternehmen die Bearbeitung der Rede des Präsidenten vom 6. Januar 2021, die in der Sendung enthalten war, bedauern“, sagten sie.

Sie fügten hinzu: „Obwohl die BBC die Art und Weise, in der der Videoclip bearbeitet wurde, aufrichtig bedauert, sind wir absolut nicht der Meinung, dass es eine Grundlage für eine Verleumdungsklage gibt.“

In Trumps Rede sagte er: „Wir werden zum Kapitol gehen und unsere tapferen Senatoren und Kongressabgeordneten und -frauen anfeuern.“

Mehr als 50 Minuten später in der Rede sagte er: „Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle.“

In der Panorama-Sendung ist in dem Clip zu sehen, wie er sagt: „Wir gehen zum Kapitol … und ich werde dort bei euch sein. Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle.“

Im Gespräch mit Fox News sagte Trump, seine Rede sei „geschlachtet“ worden und die Art und Weise, wie sie präsentiert wurde, habe die Zuschauer „betrogen“.

Die BBC erhielt den Brief von Trumps Anwälten am Sonntag. Sie verlangt eine „vollständige und faire Rücknahme“ des Dokumentarfilms, eine Entschuldigung und dass die BBC „Präsident Trump angemessen für den verursachten Schaden entschädigt“.

In ihrem Brief an Trumps Anwaltsteam führt die BBC fünf Hauptargumente an, warum sie glaubt, keinen Fall zu beantworten

Erstens heißt es, die BBC habe nicht die Rechte gehabt, die Panorama-Folge auf ihren US-Sendern zu verbreiten, und habe dies auch nicht getan.

Als der Dokumentarfilm auf BBC iPlayer verfügbar war, war er auf Zuschauer im Vereinigten Königreich beschränkt.

Zweitens heißt es, der Dokumentarfilm habe Trump keinen Schaden zugefügt, da er kurz darauf wiedergewählt worden sei.

Drittens heißt es, der Clip sei nicht dazu gedacht, irrezuführen, sondern lediglich eine lange Rede zu kürzen, und die Bearbeitung sei nicht mit böser Absicht erfolgt.

Viertens heißt es, dass der Clip nie isoliert betrachtet werden sollte. Vielmehr handelte es sich um 12 Sekunden innerhalb einer einstündigen Sendung, die auch enthielt Es gibt viele Stimmen, die Trump unterstützen.

Schließlich ist eine Meinung zu einer Angelegenheit von öffentlichem Interesse und einer politischen Meinungsäußerung in den USA durch Verleumdungsgesetze stark geschützt.

Ein BBC-Insider sagte, intern bestehe ein starker Glaube an den Fall, den das Unternehmen vorgebracht habe, und an seine Verteidigung.

Der Vorsitzende der Liberaldemokraten, Sir Ed Davey, forderte den Premierminister auf, „mit Trump zu telefonieren“, um seiner Drohung mit einer Klage ein Ende zu setzen und „die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit der BBC zu verteidigen“.

Am Donnerstag zuvor wurde der BBC eine weitere irreführende Bearbeitung von Trumps Rede vom 6. Januar 2021 vorgeworfen, zwei Jahre vor der Ausstrahlung der Panorama-Sequenz.

Bei einer Newsnight-Sendung aus dem Jahr 2022 unterscheidet sich der Schnitt ein wenig von Panorama.

Es wird gezeigt, wie Trump sagt: „Wir werden zum Kapitol gehen. Und wir werden unsere tapferen Senatoren und Kongressabgeordneten und -frauen anfeuern. Und wir kämpfen. Wir kämpfen wie die Hölle. Und wenn Sie nicht wie die Hölle kämpfen, werden Sie kein Land mehr haben.“

Darauf folgte ein Off-Kommentar der Moderatorin Kirsty Wark, die über Aufnahmen von den Unruhen im Kapitol sagte: „Und sie haben gekämpft.“

Als Reaktion auf den Clip in derselben Sendung sagte der ehemalige Stabschef des Weißen Hauses, Mick Mulvaney, der einen diplomatischen Posten aufgab und zum Kritiker von Trump wurde, nachdem er die Unruhen vom 6. Januar als „Putschversuch“ bezeichnet hatte, dass das Video Trumps Rede „zusammengefügt“ habe.

„Dieser Satz über ‚Wir kämpfen und kämpfen wie die Hölle‘ kommt tatsächlich später in der Rede und dennoch lässt Ihr Video den Eindruck entstehen, als ob diese beiden Dinge zusammengekommen wären“, sagte er.

Als Reaktion auf die Meldung vom Donnerstag im Telegraph sagte ein BBC-Sprecher, die BBC halte sich an die „höchsten redaktionellen Standards“ und die Angelegenheit werde untersucht.

Ein Sprecher von Trumps Anwaltsteam sagte dem Telegraph, es sei „jetzt klar, dass die BBC ein Muster der Verleumdung von Präsident Trump an den Tag gelegt hat“.

Bedenken hinsichtlich der Trump Panorama-Dokumentation kamen auf, als ein durchgesickertes internes Memoverfasst von einem ehemaligen unabhängigen externen Berater des Ausschusses für redaktionelle Standards des Unternehmens, war veröffentlicht von der Zeitung Telegraph. Unter anderem kritisierte das Dokument auch die Berichterstattung der BBC über Trans-Themen und die Berichterstattung der BBC Arabic über den Israel-Gaza-Krieg.