Die Kosten der gemeinsamen US-israelischen Angriffe auf den Iran steigen in Form von zivilen Todesfällen und Schäden an Irans berühmtesten Kulturerbestätten.
AILSA CHANG, GASTGEBER:
Angriffe der USA und Israels auf den Iran schädigen historische und religiöse Stätten. Mittlerweile haben diese Angriffe mehr als 2.000 Menschen im Iran getötet, mehr als die Hälfte davon Zivilisten. Das geht aus Angaben der in den USA ansässigen Interessenvertretung Human Rights Activist News Agency hervor. Und nun ist, wie Emily Feng von NPR berichtet, auch das kulturelle Erbe Irans in den Konflikt verwickelt.
EMILY FENG, BYLINE: Es gibt ein altes persisches Sprichwort über einen bestimmten Platz in einer Stadt in Isfahan.
KATAYOUN SHAHANDEH: Der Spitzname dafür ist nesf-e-jahan (ph), was die halbe Welt bedeutet. Was sie damit meinten, war, dass man, wenn man Nesf-e-Jahan sah, bereits die halbe Welt gesehen hatte.
FENG: Das ist Dr. Katayoun Shahadeh. Sie ist Dozentin an der School of Oriental and African Studies (SOAS) in London.
SHAHANDEH: So fabelhaft sollte Nesf-e-Jahan sein, denn wenn man Nesf-e-Jahan gesehen hat, hat man die halbe Welt gesehen.
FENG: Sie ist selbst Iranerin und studiert seit Jahrzehnten die Schätze Isfahans – die atemberaubenden blauen und türkisen Fliesen und die gewölbte islamische Architektur – viele davon wurden von persischen und armenischen Künstlern während der Safawiden-Dynastie, einer goldenen Ära des Persischen Reiches, geschaffen.
SHAHANDEH: Iran, das Persische Reich und die Osmanen – und sie waren die beiden in der Region, die miteinander wetteiferten. Ich meine, architektonisch gesehen ist es wahrscheinlich einer der bedeutendsten Orte der islamischen Ära.
FENG: Die UNESCO, die UN-Organisation zum Schutz wissenschaftlicher und kultureller Stätten, hat mindestens vier historische Stätten dokumentiert, die durch Bombenangriffe der USA und Israels in der Nähe der Stätten im Iran beschädigt wurden. Drei davon befinden sich in Isfahan – die Jama-Moschee aus der Safawidenzeit, der Naqsh e-Jahan, der Ali-Qapu-Palast und der Chehel-Sotoun-Palast.
(Soundbite von Glas knacken)
FENG: Dieses vom iranischen Kulturministerium geteilte Video zeigt die Schäden, die Chehel Sotoun durch einen Angriff auf nahegelegene Regierungsbüros am 10. März erlitten hat. Glas und Mauerwerk knistern unter den Füßen, die von den Wänden und den komplizierten Mosaiken darüber gefallen sind. Das israelische Militär teilte NPR mit, dass es Büros der iranischen Revolutionsgarde (IRGC) ins Visier genommen habe, die sich in der Nähe der aus mehreren Zweigstellen bestehenden Sicherheitskräfte des Regimes befinde. Die USA haben eine NPR-Anfrage nach einem Kommentar nicht zurückgesandt. Durch einen nahegelegenen Angriff wurde auch der Gholstan-Palast in Teheran beschädigt.
(SOUNDBITE DER ARCHIVIERTEN AUFNAHME)
LAZARE ELOUNDOU ASSOMO: Wir haben zum Beispiel den Goleston Palace. Wissen Sie, wir vergleichen es manchmal sogar mit dem Schloss Versailles in Frankreich.
FENG: Dies ist der Direktor des UNESCO-Welterbezentrums, Lazare Eloundou Assomo, der Anfang letzter Woche sprach. Er sagte, die UNESCO habe weitere Kulturerbestätten identifiziert. Sie will im Iran vor künftigen Angriffen geschützt werden.
(SOUNDBITE DER ARCHIVIERTEN AUFNAHME)
ASSOMO: Wir haben allen Parteien alle geografischen Koordinaten mitgeteilt, damit sich alle darüber im Klaren sind und dass dieses Weltkulturerbe keinem Angriff ausgesetzt sein sollte.
FENG: Nach internationalem Recht müssen alle Länder zwischen militärischen und zivilen Stätten unterscheiden und Schäden an Kulturstätten minimieren. Doch diese Grenze verschwimmt in diesem jüngsten Konflikt zunehmend.
(SOUNDBITE DER ARCHIVIERTEN AUFNAHME)
PETE HEGSETH: Keine dummen Einsatzregeln, kein Sumpf beim Aufbau einer Nation, keine Übung zum Aufbau der Demokratie.
FENG: US-Verteidigungsminister Pete Hegseth sagte Anfang des Monats, das Militär werde die Beschränkungen für die Kriegsführung der US-Streitkräfte lockern.
PATTY GERSTENBLITH: Regeln, nach denen das US-Militär einen bewaffneten Konflikt führt.
FENG: Das ist Patty Gerstenblith, emeritierte Rechtsprofessorin an der DePaul University in Chicago. Sie ist außerdem Präsidentin des US-amerikanischen Komitees Blue Shield International, das sich für den Schutz des kulturellen Erbes in Kriegszeiten einsetzt. In der Vergangenheit halfen Einsatzregeln dabei, kulturelle Stätten von militärischen zu unterscheiden. Und in der Vergangenheit…
GERSTENBLITH: Beispielsweise kam es in Syrien und im Irak nach bzw. im Rahmen des Konflikts zu massiven Plünderungen archäologischer Stätten. Vieles davon wurde durch Satellitenbilder dokumentiert.
FENG: Aber dieses Mal werden Satellitenbilder des Iran von Unternehmen wie Planet Labs und Vantor tagelang blockiert oder mit einem Embargo belegt, bevor sie öffentlich veröffentlicht werden, was es laut Gerstenblith nahezu unmöglich macht, iranische Standorte in Echtzeit zu überwachen. Die Frage, wie man den Schaden am kulturellen Erbe Irans verstehen kann, spaltet die Iraner. Shahadeh von SOAS in London sagt…
SHAHANDEH: Sie kennen gleichzeitig diese Wut und Wut darüber, warum Gebäude für die Welt wichtiger sein sollten als das Leben all dieser Kinder, all dieser Menschen.
FENG: Aber sie sagt, in Wirklichkeit sei die Tragödie zweifach.
SHAHANDEH: Das iranische Volk und unser Erbe und unsere Kultur.
FENG: Alles, sagt sie, gerät in dieses Kreuzfeuer. Emily Feng, NPR News.
Urheberrecht © 2026 NPR. Alle Rechte vorbehalten. Besuchen Sie unsere Website Nutzungsbedingungen Und Berechtigungen Seiten unter www.npr.org für weitere Informationen.
Genauigkeit und Verfügbarkeit von NPR-Transkripten können variieren. Der Transkripttext kann überarbeitet werden, um Fehler zu korrigieren oder Aktualisierungen an den Ton anzupassen. Audio auf npr.org kann nach der ursprünglichen Ausstrahlung oder Veröffentlichung bearbeitet werden. Die maßgebliche Aufzeichnung der NPR-Programme ist die Audioaufzeichnung.
