„Predator: Badlands“ Yautja-Experte erklärt die Sprache der Außerirdischen

Auf die Frage, wie viel von der außerirdischen Sprache, die von der zentralen Jägerart der Franchise verwendet wird, er sprechen kann, antwortete „Predator: Badlands“-Regisseur Dann Trachtenberg antwortet schnell: „Null.“

„Mein Mund erlaubt mir nicht einmal, einen Laut daraus auszusprechen“, sagt Trachtenberg über die für seinen Film geschaffene Sprache und lobt seine Schauspieler dafür, dass sie sie gelernt haben. Der Linguist Britton Watkins „hat die Sprache wirklich so entwickelt, als ob sie sich aus der Mundform und den Kehllauten entwickelt hätte, die wir zuvor aus dem ‚Raubtier‚ (Filme), aber es passt wirklich zur Ökologie der Yautja-Arten. Und meine Kehle erlaubt es mir nicht.“

„Predator: Badlands“, das einem eröffnet wurde Franchise-Rekord 40 Millionen US-Dollar an heimischen Kinokassen ist der erste Teil von „Predator“, in dem einer der außerirdischen Jäger der Held ist. Der Film folgt Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi), einem jungen Yautja-Ausgestoßenen, der seinem Clan seinen Wert beweisen will, indem er auf einem tödlichen Planeten ein riesiges, nahezu unsterbliches Tier jagt.

Während seiner Jagd trifft Dek auf Thia (Elle Fanning), ein Androide, der vom Rest ihrer Forschungsgruppe – sowie der unteren Hälfte ihres Körpers – getrennt wurde und gerne hilfreiche Informationen über die tödliche Flora und Fauna des Planeten liefert.

Für Trachtenberg, der die verjüngte langjähriges Science-Fiction-Franchise mit dem 2022 Prequel „Prey“ Es war wichtig, dass sich die Yautja und ihre Kultur „so authentisch und archäologisch“ anfühlen wie die Menschen, die er in seinen „Predator“-Filmen gezeigt hat, zu denen auch die animierte Anthologie dieses Sommers „Predator: Killer of Killers“ gehört.

„Ich wollte sicherstellen, dass die Yautja-Art ernst und mit Würde behandelt wird“, sagt der Filmemacher. „Wir bitten die Menschen, sich in ein Monster hineinzuversetzen, in etwas, das vor Jahrzehnten gewissermaßen der Slasher in einem Slasher-Film war.“

Das bedeutete, einen Experten zu konsultieren, um eine Sprache für die Yautja vollständig zu entwickeln. Watkins wurde dem „Predator: Badlands“-Team von Paul Frommer, dem Linguisten, empfohlen schuf die Na’vi-Sprache für die „AvatarEr wurde damit beauftragt, sowohl die gesprochene als auch die geschriebene Yautja-Sprache zu entwickeln, die erstmals in „Killer of Killers“ eingeführt wurde.

Watkins war sich darüber im Klaren, dass „Badlands“ sowohl die Art von Action beinhalten würde, die das Publikum von einem „Predator“-Film erwartet, als auch ruhigere Momente, in denen die Charaktere einfach miteinander reden. Dies bedeutete, eine Sprache zu schaffen, die den Trillern und Brüllen früherer „Predator“-Filme so treu wie möglich blieb und gleichzeitig „eine tonale Übereinstimmung und eine Art atmosphärische Übereinstimmung“ mit dem Englischen für Szenen darstellte, in denen beide Sprachen im Gespräch verwendet werden.

„Ich begann nicht mit einer kompletten Sprache und Vokabular und allem, sondern mit einem Rahmenwerk, das ich aufbauen konnte, wenn sich die Dinge mit der Produktion veränderten“, erklärt Watkins und erklärt, dass es dabei um die Erstellung sowohl phonologischer als auch grammatikalischer Regeln ging. „Ich habe den Rahmen für eine Sprache geschaffen, die niemals Laute haben würde, die nicht dazugehörten, die sich aber im Hinblick auf Vokabular und Grammatik erweitern ließ, um im Laufe der langen Dreharbeiten alles zu erfüllen, was wir brauchten.“

Er wusste auch, dass es nach der Einführung von Yautja Fans geben würde, die darauf brennen würden sezieren Und lerne es so wie es bei anderen auch der Fall war konstruierte Sprachen erstellt für Science-Fiction- und Fantasy-Filme und Fernsehsendungen.

„Ich wusste, dass … die Leute (den Film) anhalten und zurückspulen und es herausfinden wollen“, sagt Watkins. „Deshalb wollte ich es einfach halten, aber nicht abgedroschen. Es ist kulturell angemessen, aber als Sprache zugänglich (für) Menschen, die es lernen wollen.“

Hier sind ein paar Tipps von Watkins für diejenigen, die Yautja lernen möchten.

Das Alphabet umfasst komplexe Konsonantencluster

Das Yautja-Alphabet ist in der Schrift auf einigen Objekten in „Predator: Badlands“ zu sehen.

(Studios des 20. Jahrhunderts)

Beim Entwurf der Phonologie der Yautja-Sprache berücksichtigte Watkins die Physiologie der Außerirdischen.

„Sie haben keine Lippen, also können sie nichts machen ma oder ba oder Fa (Geräusche), weil ihnen dafür die Lippen fehlen“, erklärt Watkins. „Als Ergänzung zum Fehlen von F und V sowie Th und M haben wir Konsonantencluster wie jl Und cht … das gibt es bei uns nicht auf Englisch, aber man kann sie tiefer in die Kehle bringen.“

Diese Konsonantencluster bestehen aus mehreren Buchstaben, wenn sie im römischen Alphabet geschrieben werden, im Yautja-Alphabet sind sie jedoch ein Buchstabe. Das Yautja-Wort für Beute beginnt beispielsweise mit dem Buchstaben Hrr.

Ihr Alphabet „ist für die visuelle Effizienz ihres Soundsystems optimiert“, sagt Watkins. In „Badlands“ sind Yautja-Schriftzüge auf Waffen und anderen Gegenständen zu sehen.

Der grundlegende Satzaufbau ist das Gegenteil des Englischen

In Yautja ist die Struktur eines Aussagesatzes – einer, der eine Aussage macht, eine Tatsache liefert oder eine Erklärung bietet – umgekehrt zu denen im Englischen.

„Das Objekt oder das Prädikat kommt zuerst, das Verb steht in der Mitte und dann kommt das Subjekt am Ende“, sagt Watkins. „Sobald Sie eine solche Regel aufgestellt haben, müssen Sie sie beibehalten, es sei denn, Sie haben einen legitimen Grund, sie zu brechen, wie wir es auf Englisch tun.“

Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi) in „Predator: Badlands“.

(Studios des 20. Jahrhunderts)

Achten Sie auf wiederkehrende Wörter

Yautja-Wörter sind größtenteils analytisch, was bedeutet, dass „es nicht 14 Versionen eines einzelnen Substantivs gibt“, erklärt Watkins. Dazu gehört auch das Pronomen der ersten Person „I“, das in Yautja lautet essen.

„Wenn es früher im Satz „ich“ heißt, dann ist es so essen (und) wenn am Ende des Satzes „ich“ als Subjekt steht, ist es still essen„, sagt Watkins. „Es ändert sich nicht.“

Ein weiteres Geräusch, das Sie zu fangen versuchen, ist Das. Ngai ist das Yautja-Wort für „Nein“, also Das kommt in jedem Wort vor, das ein negatives Element enthält, wie zum Beispiel „niemand“.

Was die Yautja für Sie empfinden, erkennen Sie daran, wie sie Sie nennen

Im Gegensatz zu essenverwenden die Yautja unterschiedliche Wörter, wenn sie andere aus Respekt und Zuneigung ansprechen oder sich auf sie beziehen.

„Die Wörter für ‚du‘ und die Wörter für ‚er‘ oder ‚sie‘ ändern sich, je nachdem, wer über wen spricht“, erklärt Watkins. „In der Yautja-Kultur ist es für Yautja kulturell angemessen, abwertend über andere Menschen zu sprechen.“

Stellen Sie sich das ein bisschen wie den Unterschied zwischen der Verwendung vor Du oder Du auf Spanisch. Wenn sie jemanden ansprechen, auf den sie herabschauen oder den sie nicht respektieren, verwenden die Yautja wulwährend jemand, den sie respektieren, als angesprochen würde dau. Kai ist das Wort, mit dem man einen engen Freund anspricht.

Yautja ist (größtenteils) keine geschlechtsspezifische Sprache.

Im Gegensatz zu Sprachen wie Französisch und Spanisch hat Yautja kein grammatikalisches Geschlecht, daher werden Substantiven keine Geschlechtskategorien zugeordnet.

Es gibt jedoch eine Pronomen-Geschlechtsunterscheidung für er und sie, ähnlich wie im Englischen. Ebenso verwenden alle Yautja essen für „Ich“ und „mich“, unabhängig vom Geschlecht.

Einer der Gründe, warum Yautja kein grammatikalisches Geschlecht hat, liegt darin, dass dies am praktischsten war.

„Es war nicht viel Zeit (um Yautja zu erschaffen), und das Hinzufügen von Geschlechtern wie diesem wird die Komplexität der Sprache erhöhen“, sagt Watkins und erklärt, dass diese Komplexität es schwieriger gemacht hätte, etwaige Anpassungen am Drehbuch, die im Laufe der Dreharbeiten vorgenommen werden mussten, schnell umzusetzen.

Dass es auch dabei hilft, die Sprache für Yautja-Lernende zugänglich zu halten, ist ein Bonus.